آه استانبول
آه استانبول
-------
آه استانبول ،
تو زيباترين " شعر شهر " جهاني
دل انگيز ترين غزل مغازله يِ تمدن ها
" جهان شهري " بنا نهاده يِ
پريان ،
آدميان ،
و فرشتگان ،
چه خوش است در تو گم شدن ... .
***
آه اسلامبول !
تو دل رباترين شهري
كه دل ربودي از تاريخ ،
تا نهايت به غمزه يِ سوگلي خلقت ،
" نعم الامير"
و ستوده ترين سپاه ، (1)
زِ قدر به طلب آمدند تو را
و شدي دل داده يِ آخرين امت .
***
آه استانبول ؛
طلوع و غروب آفتاب ،
در كدامين شهر
به سان تو مبهوت گرند؟
خورشيد به آغوش تو مي خزد ،
و در آغوش تو فرو مي رود
ماه و ستاره از گريبان تو برون مي آيند ؛
چه زيباست هلال ،
بر سينه يِ آسمان تو.
***
آه استانبول ؛
اذان هاي صدها مناره ات
درهم كه مي آميزد ،
تسبيح مرغان دريايي ،
پر مي كند فضاي هفت تپه ات ؛
تو نماز مي گزاري و دريا و آسمان ،
به تو اقتدا مي كنند .
***
آه استانبول ؛
بي آه ،
نام تو نمي توان برد
بي آه ،
ياد تو نمي توان كرد .
كيست كه تو را بيند ؛
مفتون نشود ؟
آه استانبول ... .
تهران
24 جمادي الاولي 1438
4 اسفند 1395
-------------------
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِی شَیْبَةَ ، قال عبد الله بن أحمد :وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِی شَیْبَةَ ، قَالَ : حدَّثَنَا زَیْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، قَالَ : حَدَّثَنِی الْوَلِیدُ بْنُ الْمُغِیرَةِ الْمَعَافِرِیُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِی عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بِشْرٍ الْخَثْعَمِیُّ ، عَنْ أَبِیهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِیَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ یَقُولُ :
« لَتُفْتَحَنَّ الْقُسْطَنْطِینِیَّةُ ، فَلَنِعْمَ الْأَمِیرُ أَمِیرُهَا ، وَلَنِعْمَ الْجَیْشُ ذَلِکَ الْجَیْشُ ».
قَالَ : فَدَعَانِی مَسْلَمَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِکِ ، فَسَأَلَنِی ، فَحَدَّثْتُهُ ، فَغَزَا الْقُسْطَنْطِینِیَّةَ .
مسند أحمد بن حنبل « مُسْنَدُ الْعَشَرَةِ الْمُبَشَّرِینَ بِالْجَنَّةِ ... » تتمة مسند الکوفیین » حدیث بِشْر الخَثْعمی
رقم الحدیث: 18565 (حدیث مرفوع) .
برادر بزرگوارم؛ جناب حجت الاسلام و المسلمین؛ آقای دکتر محمد مهدی تسخیری، با هدیه ترجمه عربی این سروده، بر من منت نهاد؛ جزاه الله خيرا:
آهِ اسطنبول ،
------------
أنت یا أجمل "قصيدة مدينة" في العالم
یا أفتن غزل دار بين الحضارات
" مدينة الدنيا"أَشادَها
الجن
والبشر
والملائکة
ما أحلى الضَّياع فيك
*
آهِ يا إسلامبول!
أنت ايتها المدينة الساحرة
أسِرَت قلب التأريخ
الى الأبد بغمزة یا اغلی معشوقة الخلق
قدرك أن جاءتك افضل جيوش العالم تطلبك وصرت محبوبة آخر الأمم
*
آهِ يا اسطنبول.
شروق الشمس وغروبها،
في أي مدينة کانت...
بُهتا بمثلك...
تتسلل الشمس إلى ذراعيك ،
وتغرق فیهما
القمر والنجم یتجلیان من اعلی اکم يديك
ما أجمل الهلال
على صدر سمائك.
*
آهِ يا اسطنبول.
نداءات الصلاة في مئات المآذن
عندما تتشابك ،
وتمجيد وتسبيح طيور النورس
يملأ فضاء مساحة تلالك السبعة.
انت الامام في الصلاة
والبحر والسماء مقتديان
*
آهِ يا اسطنبول.
کم لك من آهات !!!
لايُذكر اسمُك الا مع الآه
لن أَطِق تحمل ذِكراكِ...
ومن الذي رآك،
ولا يفتن بكِ؟
آهِ يا اسطنبول ...
استانبول
18 شوال 1443
30 ارديبهشت 1401
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ