آ شيروانليلار!
آ شيروانليلار!
ميرزا علي اكبر طاهرزاده؛ « صابر» (متوفي 1329 هـ.ق / 1911 م.)
شاعر اصلاحطلب و وحدتگراي قفقاز
اُشهِدُ بِاللَّهِ الْعَلىّالْعظِيمْ،
صاحب ايمانم، آ شيروانليلار!
يوخ يئنى بير دينه يقينيم منيم،
كهنه مسلمانم، آ شيروانليلار!
شيعهيم، اما نه بو اشكالدن،
سنىيم، اما نه بو امثالدن،
صوفىيم، اما نه بو ابدالدن،
حق سئون انسانم، آ شيروانليلار!
امت مرحومه و مغفور ايله،
امردهيم طاعت مزبور ايله،
كفريمه حكم ائيلمهيين زور ايله،
قائل قرآنم، آ شيروانليلار!
آ شروانیان!
ترجمه: محمد حسين امير اردوش
اُشهِدُ بِاللَّهِ الْعَلىّالْعظِيمْ،
صاحب ايمانم، آ شروانیان!
نیست مرا دین جدیدی یقین،
كهنه مسلمانم، آ شروانیان!
شیعه ام اما نه از این شیعیان،
سنیم اما نه از آن سنیان،
صوفیم اما نه همین صوفیان،
آدمی حق جویم، آ شروانیان!
همره این امت مرحومه ام،
تابع طاعات معموله ام،
حکم به کفرم مکنید بی جهت،
قائل قرآنم، آ شروانیان!
2 خرداد 1387
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ